year
我两百年前曾经住在那里
I lived there two hundred years ago.
— 野草莓 (1957)
我好几年前做了这个
I did this several years ago.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
真说不清，我练了十六年半的钢琴每天差不多练七小时
It’s hard to say. I practiced the piano for about seven hours a day for sixteen and a half years.
— 维多利亚 (2015)
你这些年在做什么？
What have you been doing all these years?
萨姆的父母好几年前就死了
Sam's parents died several years ago.
— 月升王国 (2012)
十四年
Fourteen years
— 老男孩 (2003)
“爱你一万年”，有没有人找我？
“I’ll love you for ten thousand years”—did anyone ask for me?
— 重庆森林 (1994)
小王，你是哪年生的？
Xiao Wang, what year were you born?
过了许多年,我跟他说话…以为他会说"你好吗"可他说的是"你在孟买做什么事?"
Many years later, I spoke to him… I thought he’d say, “How are you?” but instead he said, “What are you doing in Mumbai?”
— 穆那大哥做医生 (2003)
他们问了我许多年
They've been asking me for years.
— 绝美之城 (2013)
我哪儿有钱，连我都半年没发工资了
How could I have any money? I haven’t even been paid for six months.
— 一个都不能少 (1999)
尽管他生活在两百年前的荷兰可是直到最近才得到人们的注意
Although he lived in the Netherlands two hundred years ago, it was only recently that he attracted people's attention.
— 两生花 (1991)
几千年来都是如此
It has been this way for thousands of years.
— 大魔域 (1984)
是二十七年
It's twenty-seven years.
— 海上钢琴师 (1998)
这座火山在这年内爆发了两次。
This volcano erupted twice that year.
感谢您十七年来的辛苦付出
Thank you for your hard work and dedication over the past seventeen years.
— 流浪地球 (2019)
离二十七还有八年呢
I still have eight years to go before I turn twenty-seven.
— SoulMate (2016)
十三年
Thirteen years
不过也有一些在地下沉睡了几千年
But some have also lain dormant underground for thousands of years.
— 风之谷 (1984)
今年是什么年？
What year is it this year?
— 霸王别姬 (1993)
十三年半
Thirteen and a half years
— 亲切的金子 (2005)
但在他去世的这年你不再对他诚实了为什么
But in the year he died, you were no longer honest with him. Why?
— 坠落的审判 (2023)
“爱你一万年”
I’ll love you for ten thousand years.
战争第三年
The third year of the war
— 西线无战事 (2022)